Perversões da Língua

.

Não, não são essas, não me façam pior do que já sou. Falo da mais recente comprovação da dificuldade de traduzir poesia e do interesse que desperta, como coisa pouco fácil que é. A mistura de fascinações pela erudição dos estudos das línguas mortas e pelo Pop/Rock levou-me a amalgamar este «Babel», do Argentino Diego Manuel, à notícia surpreendente que segue:
Finnish professor Jukka Ammondt’s twin passions of Elvis Presley and Latin have grown stronger over the years. He performs Elvis songs in Latin. Among the Ammondt-Presley standards are “It’s Now or Never” (“Nunc hic aut numquam”) and “Love Me Tender” (“Tenere me, suaviter”).
Por alguma razão, além da pertença, com o Magiar, um idioma báltico e dois outros ao grupo Uralo-altaico ou Úmbrico, o de mais difícil aprendizagem linguística, a Finlândia teria de se distinguir, neste sector.
O meu preferido - «Tenere me, suaviter» parece-me substituição mais do que vantajosa...