Esforços de Convergência

.

A odisseia da adaptação, em vista às Olimpíadas, dos nomes dos pratos dos restaurantes chineses a uma espécie de idioma inglês continua a dar que falar. Já li uma série de artigos e cada um elege uns quantos passos do cardápio como ilustração dos resultados mais estranhos. Fico possesso ao ver que muitos deixaram cair a que para mim era mais chocante, «Pee Soup», mas enfim, gostos não se discutem e não faço tenção de ir à China. Mas já não posso deixar passar em claro o grande esforço de aproximação na indicação da casa «children are not recommended». Afinal, não mereceria encómio este alinhamento dos súbditos de Pequim no combate à pedofilia? A nossa embaixada deveria estar atenta e solicitar alguns exemplares com o objectivo de serem pendurados nas celas dos que venham a ser condenados no âmbito do processo Casa Pia...