Línguas Compridas

.

Falava há dias o Amigo Je Maintiendrai do pretoguês. E esta designação das horríveis deformações que atingem a nossa língua levou-me, direitinho, para um livro de Geraldo Bessa Victor, Patriota português em África nascido, que sentida e contidamente exprimiu em «MINHA TERRA E MINHA DAMA» a sua indignação contra a consagração por Agostinho de Campos desse termo, contando a história passada com um daqueles boçais patrões brancos, excepções e não regra, que costumavam dirigir-se aos empregados numa imitação trocista do linguajar característico de muitos deles, quando se exprimiam no idioma nacional. Teria então ido a uma loja de um Português autóctone e, querendo comer, dito: «Você tem qui coma?» Ao que um tendeiro, que era dos que se expressavam bem, teria respondido que sim, que tinha Quibeba, um preparado à base de choco de mandioca e óleo de palma, o que teria levado o interlocutor a chamar-lhe tudo e mais alguma coisa, "por querer quicoma e não quibeba", pensando que lhe estava a ser oferecida bebida, como alternativa. E a apanhar um grande melão quando lhe colocaram à frente o prato e disseram o nome dele...