Barreiras da Comunicação

.

Celebra-se hoje o dia em que o explorador Jacques Cartier trouxe ao Rei de França dois índios como prova da descoberta do que, doravante, seria o Canadá. E a razão do nome é curiosa: os europeus perguntaram aos índios Iroquois que lá encontraram onde se encontravam. Eles responderam «Kaenada», que, no respectivo dialecto, queria dizer "habitação", nas mais das vezes uma cabana. A questão visava o todo regional, pelo que, julgando respondida a pergunta, Canadá ficou.
Faz-me este facto lembrar o que aconteceu na Niassilândia, quando os exploradores lá chegaram. Perguntaram aos nativos como se chamava e apontaram no sentido da vastidão em que se integrava o grande lago. Os indígenas pensaram que eles se referiam à superfície aquosa e disseram «Malawi», na língua da terra "o nascer do Sol", que era o nome lacustre, por acreditarem que era lá que ele se desenrolava. Deu o nome de outro País.
O que se nos alegra por parecermos ter vistas mais largas, deve-nos fazer pensar na menor precisão que evidenciámos.