Muito Traiçoeira

...é a língua portuguesa. Veio hoje a lume que uma associação,
tendo em mente a facilidade de recepção de termos adaptados
do inglês presente na forma da lusa língua falada pelos
nossos Irmãos Brasileiros, apresentou um projecto de disciplina
no campo da terminologia da informação. E nos exemplos dados
um há que me angustia: o verbo "scanear", querendo dizer "copiar
digitalmente um documento". Já viram a semelhança fonética com
um vocábulo de calão e as confusões que ela pode levantar? O
director que ordena ao subordinado «trate-me de scanear esse
relatório a tempo da reunião de amanhã»? Bem sei que qualquer
lapso de pronúncia ou auditivo levaria muito boa gente a cumprir
a determinação superior com um prazer inusitado...