Palavras e Sentimentos
Do DN:
«Peseiro consolado com derrota».
Consolado????!!!! Não seria melhor pôr "conformado",
igual ao que vem no texto? É que, a ser verdade, o
consolo referido corresponderia ao desconsolo de quase
todos os sportinguistas por ser aquele o treinador!
«Peseiro consolado com derrota».
Consolado????!!!! Não seria melhor pôr "conformado",
igual ao que vem no texto? É que, a ser verdade, o
consolo referido corresponderia ao desconsolo de quase
todos os sportinguistas por ser aquele o treinador!
posted by Paulo Cunha Porto @ 11:13 AM
2 Comments:
At 4:45 PM,
Bruno Santos said…
É evidente que aquele "consolado" está mal. "Conformado", sim, aponta para resignação — que é a ideia que se pretende transmitir. O Peseiro estaria resignado, conformado com a derrota. Agora, consolado, isso é que não! Onde é que já se viu um treinador "animado" por ter perdido?! Para além de que, entre os brasileiros do plantel, a notícia provocará comoção profunda — tendo em conta a ampla significação do vocábulo «consolo»... Um tarado, este Peseiro!
At 6:21 PM,
Anonymous said…
Não perceberam nada!
"Consolado" está certo. É que esta derrota permite-lhe evitar muitas mais na Liga dos Campeões, viabilizando a sua continuidade medíocre ao serviço do Sporting.
E isso é extremamente consolador. E quando falo de consolador não estou a referir-me ao significado espanhol da palavra, que equivale a algo que eu gostaria de ver numa certa parte da anatomia do técnico.
Post a Comment
<< Home