A Língua do PÚBLICO

.

No «PÚBLICO» de hoje duas surpresas no uso do Português.
1- O Comentador Luís Octávio Costa escreve ter o treinador Petrovic sido o segundo da época «a ser chicoteado». Já tinha ouvido esta pérola de um treinador de futebol recauchutado em comentarista, mas como não atingiu nível elevado em qualquer dessas actividades, nem tinha responsabilidades de maior na conservação do idioma, calei-me. Alguém explica àquela Alma que a expressão "chicotada psicológica" se refere à equipa e não ao técnico, sendo a estimulante vergastada a substituição? Ou pensará o Autor que estamos no Iraque de Saddam, onde os costados de técnicos e jogadores, esses sim, eram pasto do chicote quando os resultados não agradavam?

2- Às tantas, a propósito dos resultados da 1ª volta das Presidenciais da Bulgária, lê-se, a propósito do actual presidente, "o incumbente". Transposição literal do inglês incumbent, está visto, significando "presente ocupante do cargo". Não sei muito bem como traduzir de forma mais curta a ideia; talvez por "em funções", mas não satisfaz,por transmitir uma ideia de interinidade. No Desporto há "em título". Seja como for, o Dicionário da Academia não o consagra, muito menos como substantivo. E o Houaiss não o dá com essa carga semântica.
Alvitres, precisam-se.