East is East, West is West...

Na sequência da polémica, ontem vinda a lume, respeitante ao embargo da demolição dos restos do antigo hospital de Tor-Na-Dee, na Escócia, por lá habitarem alguns morcegos de espécie protegida, veio-me à lembrança a diferença de valorizações que do bicho se faz, no Ocidente e na China. Por cá, talvez pela sua associação à noite, tendemos a considerá-lo acessório de bruxas e de vampiros maiores, como, com invocação de pseudocìências, propagadores da raiva. Para não falar nos Escoceses, justamente, que os têm como anunciadores de fantasmas. Na verdade, a maioria das espécies é insectívora e desempenha o seu papel na cadeia alimentar que equilibra a agricultura. Alguns chegam mesmo a ser vegetarianos, como certas minorias humanas, já se vê. Eu simpatizo com eles, pois, por os meus olhos serem muito sensíveis à luz e preferir os ambientes mal iluminados, a Família chama-me carinhosamente de «morcego»...
Viro-me então para a China e que vejo? Exactamente a imputação contrária. Por se acreditar que os mesmos bichinhos vivem mil anos, são tidos como excelente augúrio, de felicidade e longa vida. Aqui deixo o ideograma que significa morcego. Mas não se ficam por aqui os Amigos Orientais. Colocando cinco morcegos a circundar alegremente
o signo da longevidade, fazem-nos aludir às Cinco Bençãos, as quais, simplificando, se poderiam traduzir, sem absoluta exactidão, mas também sem infidelidade de maior, por "Riqueza, Saúde, Longevidade, Amor e Virtude". Ah, devem, além de tudo o resto, ser pintados a vermelho, «a cor que afasta o mal», o que poderá fornecer a explicação definitiva para a sobrevivência do regime que os rege.
Não há hipótese. São dois Mundos, não duas partes de um.