À Marta e ao Luís

Na sequência da dúvida que surgiu, há dias, não tem passado
um em que eu não haja procurado o livro de que vos falei.
Encontrar um volume nesta casa começa a ser tarefa tão
hercúlea que a imagem da agulha e do palheiro só muito
palidamente transmite uma ideia da realidade. De tal forma
que costumo dizer, por brincadeira, que, se um dia viesse a
casar, seria bom que o enlace ocorresse com uma bibliotecária,
única profissão detentora do know how apto a pôr ordem nesta
confusão. Mas aí vai a teanscrição que interessa, extraída
de «JOGOS OLÍMPICOS E OLIMPISMO», de João Marreiros, 2ª
ed., do A., S/L, 1992, com o subtítulo «Barcelona/92», pg.164:

«ESTERÓIDES ANABOLIZANTES

Devem o seu nome a duas personalidades históricas: Ester e
Ana Bolena.
Foram utilizados pela primeira vez nos tempos bíblicos. Tudo
começou quando o Rei Assuerus, nome bíblico de um monarca persa,
que decidiu abrir um concurso para substituir a rainha Vasti,
repudiada depois de o ter desautorizado publicamente.
Milhares de jovens, as mais belas do Império Asiático, foram
apresentadas ao Rei Assuerus, após um ano de dedicação à
aprendizagem das regras de boas maneiras e de cosmética.
A escolhida por Assuerus para sua esposa foi Ester, uma jovem
judia e orfã.
Foi então que Aman, sábio do reino, versado em química, acusou
Ester de se ter submetido a um tratamento de hormonas (esteróides)
para se tornat mais atraente. O Rei não gostou e ordenou a
decapitação do sábio.
Desde então as hormonas que permitiram a Ester tornar-se na
primeira dama do reino passaram a designar-se por ESTERÓIDES.
Por sua vez a designação ANABOLIZANTES é aplicada há cerca de
quatro Séculos.
A sua história começou no reinado de Henrique VIII de Inglaterra.
Quando o Monarca se separou da sua primeira mulher, Catarina de
Aragão, para se casar com a bela Ana Bolema, Dama de honor da
Rainha.
Só que Henrique VIII reconhecia que a sua nova mulher tinha
aprendido em França a utilizar drogas que lhe permitiram
melhorar o seu aspecto físico.
A descoberta foi feita por Jane Seymour, frequentadora da
corte, que detectou produtos estranhos no líquido orgânico
de Ana Bolema.
O Monarca ordenou a sua execução e casou com Jane Seymour»

Como se vê, nada foi inventado no nosso tempo: o controle
anti-doping, protestos das delegações rivais, sábios e
Esposas que perdem a cabeça, penetração de agentes israelitas
na Pérsia, desconfiança franco-britânica, concursos de misses,
tudo existia já, bem antes de nós.