Problemática Dupla

.

Chega uma notícia que me enche de contentamento, por um lado, como de perplexidade, pelo outro. Uma produtora portuguesa vai associar-se ao projecto de Paul Auster passar à tela o desenvolvimento de uma das partes de livro seu, sob o título «THE INNER LIFE OF MARTIN FROST». Auster é por mim mais estimado como escritor, do que como director cinematográfico, pelo que, dessa perspectiva, só me desperta um entusiasmo moderado. A grande notícia é que a um dos principais personagens vai ser emprestado o talento de Iréne Jacob, Actriz que muito admirei nos filmes de Kieslowski, «RED» e, sobretudo, uma extraordinária abordagem de um tema que me fascina - o do Duplo - nesse «A DUPLA VIDA DE VERÓNICA», que nada envelhece.
Há porém uma sombra, ou não fosse ela também presença costumeira nos universos do doppelgaenger: sempre tive a Artista por Helvética; e como tendo nascido na Suíça a dão as biografias. Mas, nas notícias provenientes do mundo cultural gaulês, aparece a referência «actriz Francesa». Apropriação chauvinista, ou um caso de dupla... nacionalidade, ou substituição dela, quiçá?