Homens à Venda

Por uma daquelas injustiças em que a História é fértil, um
Primeiro-Ministro inglês de outrora, Walpole, ficou imerso
na fama de ter dito «Todos os homens têm um preço», com a
intenção de se gabar de conseguir corromper o mais renitente,
quando teria dito «Todos estes homens têm um preço», falando,
com nojo, dos seus ministros.
Hoje morreu alguém que perfilhava a falsa opinião do Estadista
Britânico. O homem mais rico da Austrália, um magnata da T.V.,
que metamorfoseou as regras competitivas do cricket australiano,
com novas organizações de campeonatos e calendários inovadores,
depois de não terem acedido a conceder-lhe todos os direitos de
transmissão televisiva que pretendia. Quando ainda os estava a
negociar, teria dito: «Cavalheiros, há um pouco da pega em todos
nós. Qual é o vosso preço?».
Para aquilatardes da mentalidade do falecido, dir-vos-ei que tinha
por herói Genghis Khan e dele dizia: «Não era muito digno de ser
amado, mas era tremendamente eficiente».
Creio que é pelos afectos e aversões que melhor se pode avaliar
um homem.


Nota: "pega" foi a expressão encontrada para traduzir "whore".