Leitura Matinal -187

A imitação: Desde a aliciante mas falsa concepção que dizia
ser a arte «imitação da vida», ignorando cega e rebuscadamente
que é... Vida, sem mais, até à capitulação perante a odiosa
vulgaridade e o furto, pode-se sempre encontrar umas partículas
de bondade em quem decalca. É que, por péssimos que sejam os
motivos, evidenciam-se, pelo menos, dois sentimentos estimáveis:
a avassaladora admiração por uma obra e a irreprimível vontade
de participar na maravilha da criação.
Participar? Como ilusão, decerto. Criar é, por definição, o
inverso de copiar. Ao apor a sua assinatura no que Outro
concebeu, ou, pura e simplesmente vendo pelos olhos e pelo
espírito de um estranho, o imitador está a apagar sem remédio
a individualidade que, por pouco marcante que fosse, lhe
estava destinada. E, nesse sentido, é morte. Mas, claro, já
não é Arte.
De Sandor Petofi, cujo 2º nome parece dever ser grafado com
dois ´´ sobre o "o", coisa que não consigo fazer, traduzido
por Ernesto Rodrigues:

AOS IMITADORES

Julgais que a poesia é um carro
que deambula por caminhos largos?
Águia, a poesia voa, livre,
até onde não sobem outros passos.

E o grupo miserável de incapazes
vigia, cobarde, qual saída.
E quando abre, então, famintos cães,
ao osso se lançam, a toda a brida.

Toma a pena e escreve, se tens forças
p´ra chegar onde ninguém chegou inda;
se não, pega na charrua ou ferro,
e desmancha teu ronrom indistinto.