O Misantropo Enjaulado

O optimismo é uma preguiça do espírito. E. Herriot

Saturday, October 28, 2006

Do Truísmo em Português

.


Conhecida que é a história do infeliz marechal de Francisco I, M. de La Palisse, cabo de guerra notável que, aprisionado, foi vítima de uma arcabuzada despeitada em rixa decorrente do desacordo quanto aos louros da captura, e viu duplamente mutiladas, por corruptelas imputáveis à simplicidade dos soldados, o verso de homenagem il faisai encore envie para «il était encore en vie», bem como a queda do "se" na expressão «já se dizia de M. de La Palisse», ao ponto de fazê-lo passar por pacóvio que nunca foi.
A canção cómica que daí derivou acha-se na net, em várias línguas, mas não, julgo, a versão com que Amorim de Carvalho a trasladou para a nossa, a partir do «TRÉSOR POÉTIQUE» de Larousse e Beyer:

Senhores quereis ouvir
a história de La Palisse?
Podia-vos divertir,
se acaso vos divertisse.

Desde o berço se educou
êste fidalgo modêlo;
nunca o seu chápéu tirou
sem que ficasse em cabelo.

O humilde criado seu
que lhe fazia o banquete,
nunca os ovos esqueceu
ao preparar-lhe a omelette.

Da côr do sol eram bem
os seus cabelos brilhantes;
se não vive mais ninguém,
não teria semelhantes.

Gostava de navegar,
e, quer na paz, quer na guerra,
quando viajava por mar,
nunca viajava por terra.

Num torneio em que entrou, êle
quási que ficou à morte;
mal se tendo no corcel
foi visto plo rei e a corte.

Vendo-o no seu palafrém
gentis as damas sorriam;
e foi lá visto também,
por todos que lá o viram.

Era um homem sem temor,
insaciável de glória;
se saía vencedor
alcançava uma vitória.

Ferido foi, afinal;
quis assim a sua estrêla;
foi a ferida mortal
visto que êle morreu dela.

Pelos soldados foi
chorado qual merecia;
o último dia do herói
foi o seu último dia.

Quis Deus, senhor dos mortais
que em sexta-feira morresse;
teria vivido mais
se até Sábado vivesse.

E afinal, se não tivesse sido imortalizado pela asneirada, não se teria na asneira tornado imortal.

4 Comments:

  • At 3:06 PM, Anonymous Bic Laranja said…

    Muito engraçado. Vejo muitos imitando as suas façanhas. Cumpts.

     
  • At 3:12 PM, Blogger Paulo Cunha Porto said…

    E então a mestria da canção delas, Caríssimo Bic Laranja...
    Tempos lindos, é o que é.
    Abraço.

     
  • At 7:48 PM, Blogger JSM said…

    Não conhecia a história verdadeira e também já usei o trocadilho para exemplificar...afinal, não exemplificando! Uma enciclopédia, este estaminé da minha rua!!!
    Abraço.

     
  • At 9:52 PM, Blogger Paulo Cunha Porto said…

    Bondade Sua, Caríssimo JSM. Enfim, a burrice de discurso existiu de facto, só não sendo atribuível ao pobre comandante militar, mas antes aos ingénuos soldados. Agora, o desenvolvimento que fizeram a partir daí tem a sua piada...
    Grande abraço.

     

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

 
">
BuyCheap
      Viagra Online From An Online pharmacy
Viagra