Leitura Matinal -132

A vida interior, quando genuinamente tempestuosa
por choques entre a libertação e a servidão de si
pode ser o treino perfeito ou o vício insuperável.
É sempre isolamento.
Consoante as devastações enraizadas estimulem ou
toldem a sensibilidade, acabaremos por, sem companhia,
vermos para além da generalidade, ou imaginarmos à
revelia dela. E daí se gera uma omnipresente ocupação
destruidora de qualquer tédio do homem sozinho, por muito
que à vida social sejam erguidos obstáculos; a firmeza
inquebrantável que, não sendo vaidade, porque a milhas da
busca do reconhecimento, constitui o mais admirável dos
orgulhos, como inconsciente que é. Sem contemporizar.
De Rosalia de Castro, traduzida por José Carlos
Gonzalez:

JULGAVAM QUE VIVIA OCIOSO
nas suas estreitas prisões,
mas nunca assim pôde estar
quem, firme e vigilante,
em guerra desesperada,
contra si mesmo combate.

Julgavam que estava só,
mas nunca só se encontrou
o forjador de fantasmas
que sempre vê no que é real
o que é falso, e nas visões
a imagem da verdade.